Kad līst lietus, līst-dažreiz kaķi un suņi. Neviens nav īsti pārliecināts par to, no kurienes cēlies frāze “līst kaķi un suņi”, taču mums ir daudz vēsturisku rīvmaize, lai izsekotu tās izcelsmei līdz pat 16.thgadsimts. Lielākā daļa piekrīt, ka citāts ir brits, ņemot vērā tā vēsturi un toni, tāpēc vismaz mēs zinām tik daudz.
Ir daudz populāru teoriju par to, no kurienes radās šī krāsainā līdzība ar lietusgāzi, un šī raksta mērķis ir aptvert tās visas. Iedziļinieties etimoloģiskajā vēsturē kopā ar mums un izvēlieties, kura teorija, jūsuprāt, vislabāk atbilst frāzei.
Vēstures liecības par terminu līst kaķi un suņi
Pirmo rakstisko pierādījumu par frāzi “līst kaķi un suņi” 1651. gadā sniedza britu dzejnieks Henrijs Vons. Dzejoļu krājumā Olor Iscanus Vona runāja par jumtu, kas nostiprināts pret “suņiem un kaķiem lija lietus. duša.”
Tikai gadu vēlāk cits britu dzejnieks Ričards Broms savā komēdijā Pilsēta Vits rakstīja: “Līs suņiem un kaķiem”. Polikaķi bija zebiekstes radinieki un tolaik bija izplatīti Anglijā, taču tas ir tik tuvu kaķu pieminēšanai.
Vairāk nekā gadsimtu vēlāk īru autors Džonatans Svifts izmantoja šo frāzi savā Complete Collection of Genteel and Geneious Conversations - satīriskā kolekcijā, kas paspilgtināja augstākās klases sarunas. Tajā kāds varonis saka: "Es zinu, ka sers Džons dotos, lai gan viņš baidās, ka līs kaķi un suņi."
Ja neskaita šos citātus, mums ir aizdomīgi līdzīga franču frāze “Il pleut comme vache qui pisse”, kas nozīmē “Līst kā urinējošai govs”.
Ja godīgi, mēs, iespējams, nekad neatklāsim, kam esam parādā par šo frāzi, taču mums ir diezgan pārliecinošs minējums, ka daiļrunīgam britam ir jāpateicas.
Iespējamā frāzes izcelsme
Lai gan mēs nevaram atrast nekādas pazīmes, kas liecinātu par šo frāzi, kas būtu senāka par 1600. gadiem, cilvēki ir izmantojuši dzīvniekus, lai aprakstītu laikapstākļus gadsimtiem ilgi. Ņemiet vērā, ka tie nav noteikti savienojumi, un tie var būt vai nebūt svarīgi. Iespējamie izcelsme ir:
- Jēdziens “kaķi un suņi” varētu nākt no grieķu frāzes cata doxa, kas nozīmē “pretēji pieredzei vai cerībām”.
- Anekdotiski pierādījumi liecina, ka kaķi un suņi dažreiz izkrita caur slikti uzbūvētiem salmu jumtiem, radot iespaidu, ka burtiski līst dzīvnieki.
- Kaķi un suņi ir bijuši saistīti attiecīgi ar raganām un skandināvu dievu Odinu, un abas mitoloģiskās figūras ir saistītas ar sliktu laikapstākļiem, piemēram, lietu.
- Dažas nepamatotas viduslaiku anekdotes liecina, ka sliktos laikapstākļos ārā atstāti mājdzīvnieki noslīks un tiks izskaloti.
- Angļu rakstnieks Gabriels Hārvijs 1592. gadā rakstīja: "Pērkona spārnu stūrī nešauj neko citu kā tikai spārnus."
- Pirms sava iepriekšējā citāta Džonatans Svifts norādīja uz beigtiem kaķiem un kucēniem, kas plosījās plūdos.
- Daži cilvēki uzskata, ka šī frāze nāk no franču vārda “catadoupe”, kas nozīmē ūdenskritums.
Secinājums
Nākamreiz, kad debesis atvērsies un uznāks vētra, padomājiet, kāpēc mēs sakām: “Līst kaķu un suņu lietus!” Mēs, iespējams, nekad precīzi neuzzināsim, no kurienes tas nāk, bet vismaz ir jautri spekulēt par dažādām sakarībām visā vēsturē.
