Nav stiprākas saiknes kā saikne starp vīrieti un viņa suni. Lojāli, sirsnīgi un gatavi izlēkt cauri stīpām, lai iepriecinātu saimniekus, cilvēki ir pieradinājuši suņus tūkstošiem gadu. Tāpēc nevajadzētu būt pārsteigumam, kāpēc šodienas sarunās ir tik daudz suņu idiomu. Bez šaubām, “cilvēka labākais draugs” ir vispopulārākais izteiciens.
Pirmo reizi to izmantoja Frederiks Lielais1, Prūsijas karalis. Tomēr tā nav vienīgā ar suņiem saistītā idioma - tālu no tā! Mēs tik ilgi dzīvojam līdzās ar mazuļiem, ka ikdienā lietojam vairāk nekā dažas sarunvalodas. Tātad, pievienojieties mums un īsi apskatīsim izplatītos suņu teicienus un to izcelsmi. Lūk!
22 suņu idiomas un teicieni
1. Nepareizā koka riešana
Šo labi zināmo izteicienu izmanto, ja kāds apsūdz nepareizo personu vai tiek maldināts, lai noticētu nepatiesai idejai. Ja jums saka, ka riejat nepareizo koku, varētu būt prātīgi pārdomāt savas darbības vai paskatīties uz tām no cita leņķa. Šī teiciena saknes meklējamas 19. gadsimta Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lai noķertu nakts dzīvnieku, mednieku suņi mēdza modrīties pie kokiem un reja ikreiz, kad uzradās upuris. Tomēr, tā kā suņi neko daudz neredz, kad ir tumšs, viņi bieži maldās. Tātad suns, kurš burtiski rāva nepareizo koku, deva dzīvniekam (galvenokārt jenotam) iespēju aizbēgt.
2. Atsauciet suņus
Šo nākamo frāzi bieži dzird detektīvfilmās/asa sižeta filmās, kad varonis liek ļaundarim atstāt viņus mierā. Tā var būt policijas izmeklēšana, žurnālista trāpījums vai kaut kas cits. Suņu atstādināšana parasti tiek izmantota arī kā mudinājums pārtraukt tiesāt vai agresīvi izturēties pret kādu. Medībās, atmetot suņus, jūs palaižat dzīvnieku (vai cilvēku) vaļā.
3. Nevar vecam sunim iemācīt jaunus trikus
Iemācīties kaut ko jaunu ne vienmēr ir viegli, it īpaši, ja kļūstat mazliet vecs. Bet idioma tiek izmantota nedaudz savādāk. Tas raksturo cilvēku, kurš ir pārāk spītīgs, baidās vai slinks, lai mēģinātu rīkoties citādi. Šī frāze mums ir bijusi jau gandrīz 500 gadus! Tas ir minēts Džona Ficherberta kunga 1534. gada grāmatā “The Book of Husbandry”.
4. Tā ir suņu un poniju izstāde
Agrāk brīvdabas šovi bija neticami populāri ASV. Cirki mēdza apceļot visu valsti (īpaši lauku apvidus), un bieži tajos bija zirgu un suņu priekšnesumi. Šīs izrādes bija nedaudz pārspīlētas, lai piesaistītu skatītāju uzmanību. Mūsdienās šī idioma lieliski atbilst izdomātām reklāmām. Mārketinga aģentūras izmanto spilgtus videoklipus, grafiku un prezentācijas, lai reklamētu jaunus produktus un pakalpojumus.
5. Līst kaķi un suņi
Britu dzejnieks Henrijs Vons 1651. gadā lika pamatu šai idiomai2 Bet Džonatans Svifts savā dzejolī "A" rakstīja: "Līst kaķi un suņi". Pilsētas dušas apraksts”. Dzejolis dienasgaismu ieraudzīja 1710. gadā, un tajā Svifta kritizēja Londonā dzīvojošo cilvēku mākslīgo dzīvi. Tātad, ko tieši nozīmē šis izteiciens?
Daži cilvēki to izmanto, runājot par stipru lietu. Suņi ir vējš, bet kaķi ir lietus. Citi atsaucas uz skandināvu mitoloģiju un gadsimtiem senām māņticībām. Un grieķu valodā cata doxa nozīmē “pretēji izplatītajam uzskatam”. Jā, tā ir diezgan sarežģīta idioma!
6. Nepiederošais
Ja tiek sagaidīts, ka komanda vai sportists zaudēs sacensībās, viņi ir mazāki. Mēs runājam par boksu, tenisu, futbolu un citiem sporta veidiem. Šis vārds tiek lietots arī, lai aprakstītu cilvēku, kurš pārvar izaicinājumu, neskatoties uz visām izredzēm. Suņu cīņās termins “underdog” pirmo reizi tika ieviests 1880. gadu beigās, runājot par dzinējsuni, kurš zaudēja kautiņā.
7. Dog-Eat-Dog
Pasaule ir skarba vieta, un jums ir jācīnās, lai nopelnītu savu vietu - tas ir šis idioma. Jūs bieži dzirdēsit, ka to izmanto cilvēki, kas ir saistīti ar finansēm, mārketingu un tirdzniecību. Dažreiz jēdzienam “suns ēd” ir daudz nopietnāka, vardarbīgāka nozīme, piemēram, līdzcilvēkiem, kas ir gatavi viens otram sagādāt sāpes, lai tiktu virsotnē. Šis izteiciens pirmo reizi tika minēts 1794. gadā3
Un aptuveni 100 gadus vēlāk cilvēki to izmantoja, lai aprakstītu pasaules konkurējošo dabu. Tomēr patiesībā tā ir “rediģēta” versija citai idiomai, “suns neēd suni”, kas nāk no latīņu sakāmvārda. Tas ir kā canis caninam non est, un tas nozīmē, ka slikti cilvēki redz aci pret aci / necīnās savā starpā.
8. Cīnies kā kaķi un suņi
Mēs visi esam tur bijuši: stundām ilgi strīdējušies ar kādu, kuru mīlam vai ienīstam, un nekad nepanākam vienošanos. Tieši to apzīmē šī idioma. Dabā suņi un kaķi patiešām cīnās visu laiku, lai gan parasti ilkņi ir daudz spēcīgāki un tiem ir pārsvars. Bet vai jūs zināt, no kurienes šī frāze sakņojas? 1611. gadā teātrī Globe notika izrāde “Karalis Kunobelinuss” - ar to arī viss sākās.
9. Kucēnu mīlestība/Acis
Lai gan šī idioma var izklausīties mazliet bērnišķīgi, ja jūs patiesi mīlat cilvēku, jūs uzreiz ieraudzīsit pievilcību. Jums ir kucēnu mīlestība, kad jūsu emocijas ir tīras. Kas attiecas uz kucēnu acīm, tad mēs veidojam mīļu seju un kaut ko lūdzam. Mājdzīvnieki un bērni šo “slepkavas tehniku” īsteno diezgan bieži; to dara arī pieaugušie, taču mazākā mērogā.
Šīs frāzes ir atrodamas daudzos dažādos stāstos, taču tiek uzskatīts, ka “kucēnu mīlestība” pirmo reizi tika pieminēta 1823. gadā.
10. Nekad nekož rokā, kas tevi baro
Ir daudz cilvēku, kas vēršas pret jums, nevis pateicas par jūsu laipnību. Tāpēc šī frāze ir tik populāra. Un tas ne vienmēr attiecas uz suņiem (jo labi apmācīts kucēns nekad nenodarīs pāri savam saimniekam), bet gan uz cilvēkiem, kuri laipnību uzskata par vājumu un tā vietā kritizē/nodod.
Tas bija Edmunds Bērks, anglo-īru filozofs un politiķis, kurš vispirms izmantoja šo idiomu (drukātā veidā). Tas izriet no fakta, ka daudzi zirgi mēdz iekost jūsu rokās, kamēr jūs tos barojat. Tas ir neproduktīvs gājiens zirgam, taču tas netraucē to darīt.
11. Suns ar divām astēm
Vai tev kādreiz ir teikts, ka tu uzvedies kā suns ar divām astēm? Atpūtieties: viņi gribēja teikt, ka esat dzīvespriecīgs cilvēks. Nav noslēpums, ka suņiem patīk luncināt asti, kad viņi ir laimīgi. Šī frāze datēta ar 19. gadsimta sākumu, kad Džons Maktagarts, inženieris no Skotijas, palīdzēja kanādiešiem būvēt tiltu starp divām provincēm.
Kad viņš atgriezās dzimtajā pilsētā, vīrietis uzrakstīja grāmatu par Kanādā pavadīto laiku un izmantoja šo frāzi.
12. Aste, kas luncina suni
Dažreiz gigantiskas nozares kontrolē mazāks meitasuzņēmums. Tas ir lielisks piemērs tam, kā aste luncina suni. Dažreiz šī frāze tiek lietota, kad lomas tiek mainītas, piemēram, finanšu sektors pārņem kontroli pār valsti vai futbola klubi diktē savus nosacījumus sporta kanāliem.
Teātra izrāde “Mūsu amerikāņu brālēns” pirmo reizi tika iekļauta 1858. gadā. Gandrīz 150 gadus vēlāk (precīzāk, 1997. gadā) “Wag the Dog”, amerikāņu politiskā satīra/komēdija, pagrieza frāzi. un definēja to kā bezjēdzīgu darbību (ko veic armija), lai novērstu nācijas uzmanību no skandāla mājās.
13. Labāk suņa galva nekā lauvas aste
Mēs apsolām, ka šī ir pēdējā idioma, kas saistīta ar suņiem un astēm! Tātad, ko tas attēlo? Jūs droši vien vēlaties būt nelielas cilvēku grupas vadītājs, nevis nepiederošs daudz lielākā grupā, vai ne? Tieši uz to attiecas šis izteiciens.
14. Rejošs suns reti kož
Šī populārā idioma aizsākās 16. gadsimta Anglijā. Tomēr ilgi pirms britiem Kvints Kērcijs, slavens vēsturnieks no Romas impērijas, savos rakstos izteica šo pašu domu. Ir vēl viena populāra frāze/sakāmvārds, kas apvieno šos divus ar suni saistītos vārdus, un tas skan tā, kā “miza ir sliktāka par kodienu”. Ja kāds izskatās vai rīkojas naidīgāks, nekā patiesībā ir, varat izmantot šo idiomu.
15. Tik slims kā suns
Vai šobrīd esat slims ar saaukstēšanos/gripu? Nu, jūs varētu teikt, ka esat slims kā suns. 18. gadsimta sākumā bija ierasts, ka cilvēki saistīja suņiem sliktas lietas, taču ne tāpēc, ka viņi ienīda šos jaukus dzīvniekus. Suņi mēdza pārnēsāt dažādas slimības, piemēram, mēri, tāpēc šis izteiciens nāk no turienes. Ideja ir tāda pati kā citai idiomai “tā ir suņa dzīve” (tas ir tad, kad kāds piedzīvo sarežģītu situāciju).
16. Būt suņu mājā
Ko dara lielākā daļa suņu vecāku, kad viņu mājdzīvnieks sapucējas? Viņi nosūta viņu uz savu audzētavu, lai mācītu viņam stundu. Tātad, ja jums ir problēmas vai kāda labvēlība, metaforiski runājot, jūs atrodaties suņu mājā. Tas varētu būt vīrs, kurš aizmirsis svarīgu datumu, students, kurš nav nokārtojis eksāmenu, vai bērns, kurš izdarījis kaut ko sliktu un tagad tiek sodīts.
17. Lielie suņi
Jebkura cilvēku grupa, organizācija, sporta komanda vai izpildītājs, kas ir labāks par savu spēli, ir liels/labākais suns. Un, ja jūs skrienat kopā ar lielajiem suņiem, tas nozīmē, ka esat spējīgs sekot līdzi labākajiem no labākajiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir topu vadošie mūziķi, godalgoti aktieri vai MVP. Mūsdienās liels suns bieži vien ir uzņēmuma vai tirgū vadošās IT firmas vadītājs, izsaucējs. Pirmie zināmie lietošanas datumi līdz 1833. gadam.
18. Katram sunim ir sava diena
Pat ja pašlaik neesat spēcīgākais vai bagātākais cilvēks, noteiktā dzīves posmā jūs joprojām varat gūt panākumus. Lūk, ko šī idioma nozīmē.16. gadsimta sākumā karaliene Elizabete izmantoja šo frāzi vēstulē: tā bija pirmā reize, kad tā tika uzrakstīta angļu valodā. Vēstule tika publicēta 1550. gadā. Tomēr šis izteiciens pastāv jau tūkstošiem gadu, un tā saknes ir no maķedoniešu sakāmvārda.
Šajā sakāmvārdā Eiripīdu, ēģiptiešu traģēdiķi, nogalināja viņa ienaidnieka suns 406. gadā p.m.ē.
19. Suņu dienas
Kad ārā ir ļoti karsts un jūs mēģināt izbēgt no karstuma, jūs pārdzīvojat suņu dienas. Bieži vien šis izteiciens tiek lietots, kad cilvēki runā par to, cik grūti ir paveikt darbu, kad saule vienmēr ir uzlēkusi. Romā un Senajā Grieķijā suņu dienas sākās, kad kopā ar sauli debesīs parādījās Sīriuss, Suņu zvaigznes Dievs (spožākais Canis Major).
Mūsu senči uzskatīja, ka kopā šīs zvaigznes ir atbildīgas par karstumu un var izraisīt drudzi vai ko daudz ļaunāku. ASV (un citās angliski runājošās valstīs) Suņu dienas oficiāli sākas pirmdien, 3. jūlijā, un beidzas piektdien, 11. augustā un ilgst 40 dienas.
20. Suņu cīņa
Vai varat izmantot šo frāzi, lai aprakstītu divus suņus, kas atrodas strīdā? Protams tu vari! Tomēr tas bieži raksturo karstu sarunu vai strīdu. Turklāt šai idiomai ir arī “slepenā” trešā nozīme, un tā attiecas uz lidmašīnām. Gandrīz 100 gadus militārie piloti ir organizējuši savstarpējās cīņas starp kaujas lidmašīnām suņu cīņās.
Tas viss ir par manevriem un maza darbības attāluma cīņu. Un, neskatoties uz tāla darbības rādiusa raķešu izgudrošanu, kas var notriekt lidmašīnas no attāluma, suņu cīņas joprojām ir lieta. Tomēr tas nav tik izplatīts. Pirmie pieminējumi attiecas uz pirmo pasaules karu, lai gan tieši Otrais pasaules karš padarīja suņu cīņas populāras.
21. Ļaujiet guļošiem suņiem melot
Vai esat dzirdējuši izteicienu “nepamodini guļošu milzi”? Jā, tas ir vēl viens veids, kā pateikt: “Ļaujiet guļošajiem suņiem melot”. Lieta ir tāda, ka, izdodot skaļu troksni un pamodinot snaudošu sargsuni, tas kļūst pārāk agresīvs un uzbrūk jums. Šī idioma tiek izmantota, lai brīdinātu kādu vai neļautu viņam izdarīt kaut ko bīstamu, kas var izraisīt katastrofu.
22. Suns noguris
Kad esat tik noguris, ka gandrīz sāp staigāt, vienkārši sakiet, ka esat noguris no suņa. Ir stāsts par Alfrēdu Lielo, Rietumsakšu karali, kuram patika pārbaudīt savus dēlus medību ekspedīcijās. Ideja bija vienkārša: cilvēks, kuram izdevās panākt lielāku karaļa suņu skaitu, iegūs labāku vietu pie vakariņu galda. Šie pārbaudījumi bija nogurdinoši, taču ļoti atalgojoši.
Vēl ne visai
Labi, tas ir paredzēts idiomām ar visintriģējošāko izcelsmi un divslāņu nozīmi. Šeit ir īss ieskats dažās biežāk lietotajās frāzēs:
- Suņa brokastis –Liels haoss, katastrofa
- Pinkaina suņa stāsts – Kad kādam ir pārāk ilgi, lai izstāstītu joku
- Līdzīgs kā atkritumu suns – Bīstams, agresīvs cilvēks
- Iegādāties kucēnu – Samaksāt par kaut ko, kas maksā mazāk, nekā paredzēts
- Katrs vīrietis un viņa suns – Liela cilvēku grupa
- Redziet vīrieti par suni – Izmantojiet vannas istabu vai iegādājieties dzērienus
- Kā suns ar kaulu – Mērķtiecīgs, nerimstošs, uzvaras alkas
- Iet pie suņiem – Pagrimums, zaudē pievilcību
- Guļ kā suns – Labu miegu
Secinājums
Mēs diezgan bieži lietojam tādas frāzes kā "lielie suņi", "kucēnu mīlestība" un "nepieciešamība", taču reti domājam par šo izteicienu izcelsmi un patieso nozīmi. Un tad ir tādas idiomas kā “līst kaķi un suņi”, kurām ir gandrīz neiespējami saprast, ja vien nezināt visu stāstu. Tagad suņi cilvēkus pavada tūkstošiem gadu.
Un daudzas idiomas aizsākās Senajā Grieķijā un Romas impērijā! Šodien mēs apskatījām visplašāk zināmās un lietotās ar suņiem saistītās frāzes un izsekojām to “saknes”, lai labāk izprastu, no kurienes tie nāk. Tāpēc nākamajā reizē, kad sarunāsies ar draugu, izmantojiet šo ziņu kā savu skarbo idiomu avotu katram gadījumam!
